1 00:01:42,600 --> 00:01:44,909 (mmmljanje) 2 00:01:59,880 --> 00:02:01,359 Hej, sačekaj. 3 00:02:01,440 --> 00:02:03,192 Imbécile! 4 00:02:03,280 --> 00:02:05,350 Je t'ai dit pas de nokaut! 5 00:02:07,600 --> 00:02:09,830 Kako vređaš Monsieur Preston, Jacques. 6 00:02:09,920 --> 00:02:13,196 Angažovao te je na moj zahtjev kao sparing partner, 7 00:02:13,280 --> 00:02:15,191 nije vreća za udaranje! 8 00:02:17,400 --> 00:02:21,279 Gdje ste ga našli, monsieur? U samostanu de femmes? 9 00:02:21,360 --> 00:02:24,318 Sparingovao je sa Marcelom Ponsom. 10 00:02:25,240 --> 00:02:28,869 Za Marcela Ponsa je možda dovoljno dobar, ne za Jacquea Larondea. 11 00:02:29,880 --> 00:02:33,316 Sada, Virgil... je pravi sparing partner. 12 00:02:34,400 --> 00:02:36,356 C'est vrai, Virgl, hein? 13 00:02:36,440 --> 00:02:38,158 C'est vrai! 14 00:02:39,560 --> 00:02:44,111 - Ostavi me na miru! Skidaj se! - Uhvatio sam ga kako njuška okolo. 15 00:02:45,400 --> 00:02:47,755 - Ti si glavni? - Shvatate li da ste na posedu? 16 00:02:47,840 --> 00:02:50,035 Da, ali još uvijek nema izgovora da me šutneš! 17 00:02:50,120 --> 00:02:52,873 - On je špijun za McCord. - Šta? 18 00:02:52,960 --> 00:02:55,838 McCord, starac koji misli može uzeti moju titulu. 19 00:02:55,920 --> 00:02:59,754 - Poslao te je da me špijuniraš! - Dramatično, stara ljubav, ali bojim se da nije istina. 20 00:03:00,440 --> 00:03:04,479 - Ko te je poslao? - Ja sam slobodnjak. Radim za sebe. 21 00:03:04,560 --> 00:03:07,757 Ti fotografišeš i prodati ih najvecoj ponudi? 22 00:03:07,840 --> 00:03:11,833 - Daj mi svoju kameru. - Čega se uopšte bojiš? 23 00:03:12,640 --> 00:03:15,279 Imamo ugovore, monsieur. 24 00:03:15,360 --> 00:03:17,112 Dobra kamera, a? 25 00:03:18,160 --> 00:03:20,549 sta radis Ne možete to učiniti! 26 00:03:20,640 --> 00:03:22,119 Prokleta žabo. 27 00:03:22,200 --> 00:03:25,033 Ja sam šampion Evrope. Ja sam šampion Evrope! 28 00:03:25,120 --> 00:03:28,556 Ne, ne, ne, Jacques, ne, ne, ne. Ca vaut pas la peine! 29 00:03:28,640 --> 00:03:30,358 Šampion ili ne, platit ćete za ovo. 30 00:03:30,440 --> 00:03:33,512 Nije mu dobro u glavi, znaš to? 31 00:03:33,600 --> 00:03:38,515 Reci McCord-u umjesto mene, nekada sam bio kolac, mesar svinja. 32 00:03:38,600 --> 00:03:40,909 Kad ga sretnem u ringu bicu opet jedan, 33 00:03:41,000 --> 00:03:42,353 mesar crnih svinja! 34 00:03:45,800 --> 00:03:50,510 Oh, izgledaš sjajno. Nikada ga nisam video u boljoj formi. Možete osjetiti moć. 35 00:03:50,600 --> 00:03:52,352 (Žena, suvo) Da. 36 00:03:57,000 --> 00:03:59,673 (trener) Ne brini. (Žena) Lako je tebi da kažeš. 37 00:03:59,760 --> 00:04:02,638 - Je li tako? - Laronde je ubila čovjeka. 38 00:04:02,720 --> 00:04:04,676 Bila je njegova greška. 39 00:04:04,760 --> 00:04:07,752 Torres je ionako trebao umrijeti, imao je slabost. 40 00:04:07,840 --> 00:04:09,910 Kucanje, pad, bilo šta je to moglo učiniti. 41 00:04:10,000 --> 00:04:14,039 Nije imao klasu, nikad nije trebao dozvolili su taj izazov. 42 00:04:14,120 --> 00:04:15,917 Laronde je životinja. 43 00:04:16,000 --> 00:04:19,072 Stalno se hvali da će to učiniti ista stvar za Eddieja. 44 00:04:19,160 --> 00:04:23,039 On je sav u ustima sa belim lukom. Eddie će uskoro ušutkati za njega. 45 00:04:23,120 --> 00:04:26,271 Umalo je u Humburgu, Laronde je imao sreće što je pobijedio. 46 00:04:26,360 --> 00:04:27,759 Kakva borba! 47 00:04:27,840 --> 00:04:32,789 - Da, i kako su Eddiejeve oči bile zbrkane. - Laronde je udarala u klinčevima. 48 00:04:32,880 --> 00:04:36,077 To je izazvalo rez. To je ono što mi zovemo poljubac u Glasgowu. 49 00:04:37,120 --> 00:04:39,076 Zdravo, Jimmy! 50 00:04:39,160 --> 00:04:42,835 Iznenađen da je Eddie uhvaćen s tim. Neće biti uhvaćen sljedeći put. 51 00:04:42,920 --> 00:04:47,471 Ali mogao bi. I to kakav otac hoće li uspjeti ako izgubi vid? 52 00:04:47,560 --> 00:04:50,836 Gledajte, društvo za usvajanje je reklo OKK, zar ne? 53 00:04:50,920 --> 00:04:55,311 Lako se mogu predomisliti. I treba mi ta beba. 54 00:04:55,400 --> 00:04:59,279 Hajde, idemo na muziku, Jock, upali mu vatru u stomak. 55 00:04:59,840 --> 00:05:02,479 ( ♪ ScotLand the Brave ) 56 00:05:05,160 --> 00:05:11,315 Bravo, Eddie! Neka znaju! Neka ceo svet to zna. 57 00:05:12,400 --> 00:05:16,916 Hej! Kolena gore, kolena gore, gore, gore, gore. Hajde! Uzmi lijevu! 58 00:05:35,560 --> 00:05:38,313 - Šta hoćeš? - Bureau Des Etrangers. 59 00:05:38,400 --> 00:05:39,753 OK. 60 00:05:39,840 --> 00:05:43,037 - Hej, Maurice! Maurice! - Jim! halo? 61 00:05:43,120 --> 00:05:47,432 - Šta radiš ovde? - Pa, da vidim borbu, naravno. 62 00:05:47,520 --> 00:05:52,992 Monsieur Fremont, ovo je stari prijatelj, Narednik Bergerac iz Bureau Des Etrangers. 63 00:05:53,080 --> 00:05:55,640 - Oh, očarajte, monsieur. - Poznaješ Laronde? 64 00:05:55,720 --> 00:05:59,395 Da, učinio sam mu malu uslugu prije nekoliko godina, pa... 65 00:05:59,480 --> 00:06:01,436 Izgleda da ćeš morati ponovo da pomogneš. 66 00:06:01,520 --> 00:06:03,397 Došlo je do žalbe. 67 00:06:03,480 --> 00:06:05,232 - Žalba? - da, 68 00:06:05,320 --> 00:06:07,834 Radije bih mu to rekao. Znaš, Maurice? 69 00:06:07,920 --> 00:06:11,356 Jacques? Jacques! 70 00:06:11,440 --> 00:06:14,000 Ici. Dođi ovamo. 71 00:06:14,080 --> 00:06:16,116 Upoznaj starog prijatelja. 72 00:06:16,200 --> 00:06:18,873 Naredniče Bergerac policije Sjedinjenih Država Jersey. 73 00:06:21,840 --> 00:06:24,070 Moram imati policijsku zaštitu, a? 74 00:06:24,160 --> 00:06:26,469 - Konačno! - (Smijeh) 75 00:06:29,080 --> 00:06:31,674 Juče ste imali posetioca. Gospodin Cobb? 76 00:06:32,760 --> 00:06:34,876 - Cobb? - (Jim) Da, fotograf. 77 00:06:34,960 --> 00:06:38,270 Da, špijun iz McCord-a. 78 00:06:39,480 --> 00:06:41,710 Rekao je da si mu slomio kameru. 79 00:06:42,880 --> 00:06:45,235 On je lažov, napao me je. 80 00:06:45,840 --> 00:06:47,671 Napao te je? 81 00:06:48,880 --> 00:06:50,438 Pokušao je da me udari. 82 00:06:50,520 --> 00:06:53,273 Ispružio sam ruku kamera je pala na pod. 83 00:06:53,360 --> 00:06:57,433 Tako da se pokvario. Morao sam se braniti. 84 00:06:57,520 --> 00:06:59,875 Reći će vam da se to dogodilo. 85 00:06:59,960 --> 00:07:02,349 - C'est vrai. - Istina je. 86 00:07:02,440 --> 00:07:07,275 Monsieur Cobb je narušio našu privatnost. Ali mi ne podnosimo nikakve optužbe protiv njega. 87 00:07:07,360 --> 00:07:09,954 Ove stvari se dešavaju u žaru trenutka. 88 00:07:10,680 --> 00:07:14,150 - Možda bi mogao... - Pobrinut ćemo se da dobije novu kameru. 89 00:07:14,240 --> 00:07:16,629 U interesu srdačne antente, ha? 90 00:07:18,720 --> 00:07:22,508 Pa, oslanjam se na tebe, Maurice, da pripazim na gospodina Larondea. 91 00:07:22,600 --> 00:07:25,956 Pazite da ne budete ponovo napadnuti. 92 00:07:28,440 --> 00:07:31,671 Vi ste Britanac, naredniče? Zato on pravi kompromise. 93 00:07:32,640 --> 00:07:34,949 - Nastaviti? - (Jacques) Oui. 94 00:07:39,520 --> 00:07:42,239 I McCord će napraviti kompromis. 95 00:07:42,320 --> 00:07:44,276 Cache-machoire će se pobrinuti za to. 96 00:07:50,640 --> 00:07:55,270 To je ono što publika želi. Dolaze da vide Laronde. 97 00:07:55,360 --> 00:07:59,273 On je taj koji prodaje borbu na televizijske mreže u Americi. 98 00:07:59,360 --> 00:08:01,828 - Redovni mali šoumen. - Oh, oui, oui. 99 00:08:01,920 --> 00:08:05,595 Zna sve trikove. Sve je pošteno u ljubavi i ratu, znaš? 100 00:08:05,680 --> 00:08:07,636 (Jim) Ne. (Maurice) Ah. 101 00:08:10,360 --> 00:08:11,679 Zdravo. 102 00:08:11,760 --> 00:08:13,512 - Jutro, Jim. - Jutro, Lil. 103 00:08:13,600 --> 00:08:15,113 u čemu je problem? 104 00:08:15,200 --> 00:08:17,634 Možete li nam doneti kafu, molim vas? 105 00:08:17,720 --> 00:08:20,871 Larry, možeš li ići i da se pozabavimo tim sanducima napolju? 106 00:08:23,120 --> 00:08:25,315 Neko misli da bih trebao izgubiti dozvolu. 107 00:08:25,400 --> 00:08:26,719 Zašto? 108 00:08:26,800 --> 00:08:28,870 Zato što je primio obojenog muškarca i njegovu ženu. 109 00:08:28,960 --> 00:08:30,916 Nije potpisano, naravno. 110 00:08:32,000 --> 00:08:33,956 Verovatno se stidi svoje pokvarene gramatike. 111 00:08:34,040 --> 00:08:35,996 Je li to zbog boks meča? 112 00:08:36,080 --> 00:08:38,753 Ne misle svi da se treba svađati. 113 00:08:38,840 --> 00:08:43,231 Ne, ovo je rasno, čisto i jednostavno. Da li želite da istražimo? 114 00:08:43,320 --> 00:08:44,992 - Ima li smisla? - Ne puno. 115 00:08:45,080 --> 00:08:46,513 To sam i mislio. 116 00:08:46,600 --> 00:08:48,750 Anonimni ludaci. 117 00:08:49,960 --> 00:08:51,996 Verovatno se neću lično pojaviti ovde, ali... 118 00:08:52,080 --> 00:08:54,435 Ako to uradi, ja ću čekati. 119 00:08:55,200 --> 00:08:56,758 - (Lil) Dobro jutro. - Jutro. 120 00:08:56,840 --> 00:08:58,717 Mr and Mrs McCord, Jim Bergerac. 121 00:08:58,800 --> 00:09:00,552 - Kako ste? - Zdravo. 122 00:09:00,640 --> 00:09:01,993 - Drago mi je. - Zdravo. 123 00:09:02,080 --> 00:09:04,355 - Where are you training today? - U teretani. 124 00:09:04,440 --> 00:09:07,716 Nema odmora za zle, especially with a trainer like mine. 125 00:09:07,800 --> 00:09:09,677 - Vidimo se onda. - Ćao. 126 00:09:27,960 --> 00:09:29,712 - Zdravo. - Zdravo. 127 00:09:41,560 --> 00:09:43,471 McCord interview continued. 128 00:09:43,560 --> 00:09:46,757 Laronde has turned this match into borba protiv ljutnje. Da li te to uznemirava? 129 00:09:46,840 --> 00:09:48,319 Ne smeta mi. 130 00:09:48,400 --> 00:09:51,153 If he wants to bring bad feeling into it to je na njemu. 131 00:09:51,240 --> 00:09:54,789 You've said you'll give part of your purse opremiti klub za dječake u Glazgovu. 132 00:09:54,880 --> 00:09:56,916 - Zašto, zbog publiciteta? - Ne. 133 00:09:57,000 --> 00:10:00,436 - Nije deo vašeg imidža Mr Clean? - Radim to jer to želim. 134 00:10:00,520 --> 00:10:02,556 Mislim da je potreban klub u distriktu. 135 00:10:02,640 --> 00:10:05,313 - Mogao sam dati novac anonimno. - Da, mogao bih. 136 00:10:05,400 --> 00:10:07,436 Ali momci se ugledaju na mene. 137 00:10:07,520 --> 00:10:10,080 Ne bi im značilo da sam to uradio. 138 00:10:12,000 --> 00:10:13,353 Vidimo se. 139 00:10:15,200 --> 00:10:18,795 OK, momci, odmorite se. Jesi li dobro, Frank? 140 00:10:18,880 --> 00:10:20,552 Dobro, idi. 141 00:10:26,160 --> 00:10:29,277 Da li je istina vaš muž razmišlja o odustajanju? 142 00:10:29,360 --> 00:10:32,989 To zavisi od njega. Jednog dana će morati da odustane od borbe. 143 00:10:33,080 --> 00:10:36,755 Hajde, Eddie, mrdaj, mrdaj! Pokreni to lijevo. lijevo! 144 00:10:36,840 --> 00:10:40,719 To je to, to je to, da, lepo. Hajde, Frank, pomeri se. 145 00:10:40,800 --> 00:10:42,313 Hajde Eddie, to je to, dečko. 146 00:10:42,400 --> 00:10:44,755 Divno! Ti si kralj, Eddie! 147 00:11:03,000 --> 00:11:06,390 - Zdravo, mogu li vam pomoći? - Mogu li vidjeti te medaljone? 148 00:11:06,480 --> 00:11:09,313 - Da, naravno. Tu ste. - Hvala. 149 00:11:09,400 --> 00:11:11,675 Ne znaš ko sam ja, zar ne? 150 00:11:13,760 --> 00:11:15,512 Nisi ljubitelj boksa? 151 00:11:15,600 --> 00:11:17,352 - Ne, žao mi je. - Nema potrebe da ti bude žao. 152 00:11:17,600 --> 00:11:20,353 - Jeste li ikada čuli za Eddieja McCorda? - Eddie McCord? 153 00:11:20,440 --> 00:11:23,193 Šampion Velike Britanije u poluteškoj kategoriji? 154 00:11:25,040 --> 00:11:27,600 Ne brinite o tome, sada imate. 155 00:11:28,440 --> 00:11:30,396 - Izvinite. - Naravno. 156 00:11:37,160 --> 00:11:39,549 - Jutro, Hungerford. - Dobro jutro, senatore. 157 00:11:39,640 --> 00:11:44,077 Jeste li pročitali šta je rekao francuski bokser o neadekvatnim objektima na ovom ostrvu? 158 00:11:44,400 --> 00:11:47,392 On misli da je to čin ludila organizuje takmičenje ovde. 159 00:11:47,480 --> 00:11:48,833 - Nikad to nije rekao. - Ne? 160 00:11:48,920 --> 00:11:52,276 Ne, razgovarao sam sa njegovim menadžerom. Laronde nije rekla pola tih stvari 161 00:11:52,360 --> 00:11:54,112 a druga polovina su pogrešni citati. 162 00:11:54,200 --> 00:11:58,512 - Ne možete poreći da je napao fotografa. - Nije, razbio je kameru. 163 00:11:58,600 --> 00:12:03,469 Tačno. Kao što sam i prorekao, Hungerforde, donesi bokserski meč u Jersey i donijet ćeš nevolje. 164 00:12:03,560 --> 00:12:04,913 Upozorio sam te. 165 00:12:05,000 --> 00:12:07,878 Teško uništiti kameru predstavlja talas kriminala. 166 00:12:08,640 --> 00:12:11,074 Profesionalni boks je zabranjen u Švedskoj. 167 00:12:11,160 --> 00:12:13,549 - Saznao si to, zar ne? - I Norveška. 168 00:12:13,640 --> 00:12:17,030 Podnosim prijedlog da Jersey slijedi njihov primjer. 169 00:12:17,120 --> 00:12:20,271 Ovakav veliki sportski događaj stavit će ostrvo na mapu. 170 00:12:20,360 --> 00:12:23,397 Mapa 20. veka, Beasley, a ne prije vremena. 171 00:12:23,480 --> 00:12:25,914 Nazvao sam na mjestu događaja na putu ovamo. 172 00:12:28,440 --> 00:12:30,192 Vidim da nisi. 173 00:12:36,280 --> 00:12:38,236 Prokletstvo! 174 00:12:52,960 --> 00:12:54,439 Prokleti Bizli! 175 00:12:55,440 --> 00:12:56,395 Gospodine Higins?! 176 00:12:59,080 --> 00:13:01,036 Mr Higgins! 177 00:13:02,280 --> 00:13:06,876 Upravo sam htela da te nazovem, Gospodine Hungerford, onda smo upali u nevolju. 178 00:13:06,960 --> 00:13:10,555 - Šta? Neka vrsta paralize? - Reci da nisu dovoljno plaćeni. 179 00:13:10,640 --> 00:13:12,392 Rekli su im cijene. 180 00:13:12,480 --> 00:13:15,392 Kažu da su bili zavedeni o prirodi posla. 181 00:13:15,480 --> 00:13:16,993 Insistiraju na više novca. 182 00:13:17,080 --> 00:13:20,152 Oh, vidim. Misle da mogu da mi zavrnu ruku. 183 00:13:20,240 --> 00:13:22,959 vremena je kratko, misle da me mogu uspaničiti da pristanem. 184 00:13:23,040 --> 00:13:26,828 Pa, griješe. Ne bih dozvolio nikome da ima to zadovoljstvo. 185 00:13:37,400 --> 00:13:39,038 Vraćam se u tri. 186 00:13:39,120 --> 00:13:42,237 Ako posao nije pri kraju Otpustit ću sve! 187 00:13:42,320 --> 00:13:44,515 Kao što kažete, g. Hangerford. 188 00:13:47,520 --> 00:13:49,670 - Postoji li kolovođa? - Njegovo ime je Albie. 189 00:13:49,760 --> 00:13:52,513 Mogao je biti podmiten. Ne bih rekao mimo Bizlija. 190 00:13:52,600 --> 00:13:56,149 Prljavi trikovi, niko se više pošteno ne bori. 191 00:13:56,240 --> 00:13:58,549 - Šta je "južnjak"? - Šta je šta? 192 00:13:58,640 --> 00:14:01,029 - Južna šapa. - Južna šapa? 193 00:14:01,120 --> 00:14:03,759 To je bokser, vodi desnom, ovako. 194 00:14:03,840 --> 00:14:05,159 (groktanje) 195 00:14:05,240 --> 00:14:08,118 Za razliku od pravoslavnog boksera koji vodi lijevom. 196 00:14:08,200 --> 00:14:10,430 - Malo si se bavio boksom? - U školi. 197 00:14:10,520 --> 00:14:12,431 Nažalost, morao sam prijevremeno u penziju. 198 00:14:12,520 --> 00:14:13,873 Oh, stvarno? Zašto? 199 00:14:13,960 --> 00:14:16,599 - Uglavnom zato što je bolelo. - Izgleda logično. 200 00:14:17,640 --> 00:14:19,995 (Jim) Da, i ja sam to mislio. 201 00:14:22,280 --> 00:14:24,714 Ako možete izdvojiti vrijeme sa izložbe, 202 00:14:24,800 --> 00:14:27,155 zlatarska radnja je upravo prijavila krađu. 203 00:14:28,600 --> 00:14:30,909 Od kada se bavimo takvim stvarima? 204 00:14:31,000 --> 00:14:33,594 Lopov je bio Eddie McCord. 205 00:14:33,680 --> 00:14:35,079 Siguran si da je to bio McCord? 206 00:14:35,160 --> 00:14:37,116 - Da, sasvim sigurno. - Zašto? 207 00:14:37,200 --> 00:14:40,078 On mi je to sam rekao, čak se i rukovao sa mnom. 208 00:14:40,160 --> 00:14:43,789 - Rukovao se? - Pa, i pretvarao se da malo boksuje. 209 00:14:45,360 --> 00:14:48,670 - Pokaži mi. - Pa, ovaj... 210 00:14:48,760 --> 00:14:51,433 A onda se rukovao s tobom. 211 00:14:51,520 --> 00:14:52,953 - Ista ruka? - Isto. 212 00:14:53,040 --> 00:14:55,838 Onda kada sam služio neke druge mušterije... 213 00:14:55,920 --> 00:14:58,992 - Uzeo je medaljon i otišao? - Da. 214 00:15:00,680 --> 00:15:02,875 Zašto da uzmem komad nakita? 215 00:15:04,200 --> 00:15:08,159 - Gde si bio u jedan sat? - Vraćam se iz teretane. 216 00:15:08,240 --> 00:15:10,993 - Ima li koga sa tobom? - Ne, bio sam sam. 217 00:15:14,520 --> 00:15:16,670 Prodavnice na ruti, zar ne? 218 00:15:18,280 --> 00:15:20,874 Izvini, Eddie, ali moraćemo da pretražimo tvoju sobu. 219 00:15:20,960 --> 00:15:22,951 Zar ne bi trebalo da imate nalog? 220 00:15:23,040 --> 00:15:25,474 Nema potrebe za tim. Samo naprijed. 221 00:15:25,560 --> 00:15:27,676 Ovdje nećete naći ukradenu robu. 222 00:15:34,280 --> 00:15:37,238 Ovo mora biti malo vrsta nesporazuma. 223 00:15:37,320 --> 00:15:39,834 Sve će biti ispravljeno. 224 00:15:39,920 --> 00:15:41,273 Ovo je to? 225 00:15:46,720 --> 00:15:48,551 Nikad to pre nisam video. 226 00:15:50,320 --> 00:15:51,673 Hajde. 227 00:15:55,920 --> 00:16:00,198 Nije kao McCord. To nije njegov stil. 228 00:16:00,280 --> 00:16:03,431 - Prema našim izveštajima, on je čist. - Možda je imao nesvesticu. 229 00:16:06,920 --> 00:16:09,593 Uđi. Sedi. 230 00:16:09,680 --> 00:16:12,592 U redu. Sada ne znam želim da se ova stvar objavi, 231 00:16:12,680 --> 00:16:14,352 barem ne dok ne budemo morali. 232 00:16:14,440 --> 00:16:18,991 Povrh Larondeovog naleta na fotograf i sve te gluposti u štampi, 233 00:16:19,080 --> 00:16:22,755 Senator Beasley i njegov anti-boks prijatelji će imati terenski dan. 234 00:16:22,840 --> 00:16:24,353 Ipak, nema nikakvog smisla. 235 00:16:24,440 --> 00:16:28,228 McCord ulazi u radnju i krade nakon što je rekao asistentu ko je on. 236 00:16:28,320 --> 00:16:29,753 To je ludo. 237 00:16:29,840 --> 00:16:32,479 Ljudi rade lude stvari pod pritiskom. 238 00:16:32,560 --> 00:16:35,950 McCord je bio pod velikim pritiskom, ali... 239 00:16:36,040 --> 00:16:39,430 U svakom slučaju, hajde da ovo zadržimo u tajnosti neko vreme. 240 00:16:42,560 --> 00:16:45,279 - Zdravo. - Zdravo. 241 00:16:59,320 --> 00:17:01,709 - Jesu li te nervirali? - Ne. 242 00:17:01,800 --> 00:17:03,711 Jesu li nešto rekli? 243 00:17:03,800 --> 00:17:05,995 Ne, nije ništa, iskreno. 244 00:17:06,080 --> 00:17:08,355 Da. Pa, možemo i bez njih. 245 00:17:12,040 --> 00:17:14,235 Bojim se da ću morati da te zamolim da odeš. 246 00:17:14,320 --> 00:17:17,790 - Zašto? sta nije u redu? - Nervirate tu damu. 247 00:17:17,880 --> 00:17:20,758 - Šališ se. - Radio fan, a? 248 00:17:20,840 --> 00:17:23,308 Sigurno pisanje pisama nije više u vašem stilu? 249 00:17:23,400 --> 00:17:24,879 o cemu pricas? 250 00:17:24,960 --> 00:17:27,758 Govorim o ljudima koji pišu anonimna pisma. 251 00:17:27,840 --> 00:17:31,230 O ljudima koji maltretiraju druge ljude zbog njihove rase. 252 00:17:31,320 --> 00:17:35,359 - Stari šišmiš je otišao sa svojih kolica. - Popio sam ostatke, mislim. 253 00:17:35,440 --> 00:17:41,675 Skini svoje stražnjice s mojih stolica i odnesite ih negdje drugdje. Odmah! 254 00:17:41,760 --> 00:17:45,469 Ili ću dovesti nekoga, a ti nećeš stati poskakuj dok ne odeš sa ostrva. 255 00:17:45,560 --> 00:17:47,471 sta je bilo? 256 00:17:47,560 --> 00:17:50,472 Vaši sopstveni ljudi nisu dovoljno dobri za vas? 257 00:17:50,560 --> 00:17:53,233 Trebali smo se zamračiti prije nego što smo ušli. 258 00:17:57,000 --> 00:18:01,198 Neki ljudi me jednostavno stide što sam... Neznalice! 259 00:18:20,240 --> 00:18:23,789 Prestani da brineš. Svi ličite, zar ne? 260 00:18:23,880 --> 00:18:26,030 (Virgil) McCord može uočiti razliku. 261 00:18:26,120 --> 00:18:29,351 Neće učiniti ništa jer je McCord. 262 00:18:29,440 --> 00:18:32,796 Lapin, zec. To je moje novo ime za njega. 263 00:18:32,880 --> 00:18:35,713 Coeur de lapin. Zečje srce. 264 00:18:35,800 --> 00:18:37,950 Ça suffit, hein? 265 00:18:38,040 --> 00:18:40,031 - Zdravo, Jacques. - Ah. Naredniče. 266 00:18:40,120 --> 00:18:41,109 Virgil. 267 00:18:41,880 --> 00:18:43,472 Oh, vrlo dobro. 268 00:18:43,560 --> 00:18:45,551 Gdje si bio u 1:00 popodne? 269 00:18:45,640 --> 00:18:47,198 - Nigde. - Nigde? 270 00:18:47,280 --> 00:18:51,068 Ne bi bio u zlatarnici, pretvarate se da ste Eddie McCord? 271 00:18:51,160 --> 00:18:53,037 br. 272 00:18:53,120 --> 00:18:57,830 Samo, Eddie McCord nije ljevica... ali čovek koji je uzeo medaljon jeste. 273 00:18:57,920 --> 00:19:01,799 Naredniče, hm, ako je Virgil ovo uradio, Ne znam ništa. 274 00:19:01,880 --> 00:19:05,031 Ko je rekao da jesi? Da li je još neko uključen? 275 00:19:05,120 --> 00:19:06,439 Zašto me pitaš? 276 00:19:06,520 --> 00:19:08,511 Imamo neke otiske na medaljonu. 277 00:19:08,600 --> 00:19:11,433 We'd like to check them. 278 00:19:11,520 --> 00:19:13,272 Hajde. 279 00:19:14,840 --> 00:19:16,831 Prilično siguran u ovo, ha? 280 00:19:18,280 --> 00:19:22,398 Naredniče, recite svima da ja... ne znam ništa o ovome! 281 00:19:22,480 --> 00:19:25,199 J'espère qu'il ne I'a pas fait. J'espère. 282 00:19:26,080 --> 00:19:28,036 Prenez garde, Jacques, hein? 283 00:19:28,120 --> 00:19:29,872 Prenez garde. 284 00:19:34,160 --> 00:19:38,233 Brže, brže, brže! To je to, hajde. 285 00:19:38,320 --> 00:19:42,233 Kombinacije. Kombinacije. Levo, daj mu levi kukac. 286 00:19:42,320 --> 00:19:44,914 To je to. Jače! Jače! 287 00:19:45,000 --> 00:19:46,558 Za koga je? 288 00:19:46,640 --> 00:19:47,868 Za tebe je. 289 00:19:56,800 --> 00:20:00,588 - Vidi šta sam uradio! - Oh, zamak od peska. 290 00:20:05,920 --> 00:20:09,595 Ako spustiš gard, on će te pogoditi. Osetićeš to... 291 00:20:12,360 --> 00:20:14,476 Lijevo, lijevo, doseg, doseg, doseg, doseg. 292 00:20:14,560 --> 00:20:16,994 Posegnite za tim! Reach! 293 00:20:17,080 --> 00:20:19,196 U redu, odmori se. 294 00:20:19,280 --> 00:20:23,034 Otprilike isto toliko koristiš ionako kao čokoladni čajnik! 295 00:20:38,920 --> 00:20:42,310 Pokušajte i zaboravite na to. Vaše ime je obrisano. 296 00:20:42,400 --> 00:20:44,356 Znaš kakav je narod, 297 00:20:44,440 --> 00:20:47,477 jednom kad je tvoje ime uvučeno u blato. 298 00:20:47,560 --> 00:20:50,472 Pitam se šta su deca u ulici Fraser razmišljaju. 299 00:20:51,560 --> 00:20:55,269 Šta je sa društvom za usvajanje? To će ih natjerati da ponovo razmisle. 300 00:20:55,360 --> 00:20:58,272 Ne budi blesav. Ništa nas sada neće zaustaviti. 301 00:20:59,440 --> 00:21:01,556 To svakako neće. 302 00:21:02,960 --> 00:21:06,714 Možda nešto drugo? Kao da sam možda bokser? 303 00:21:06,800 --> 00:21:08,552 Nikad to nisam rekao. 304 00:21:21,040 --> 00:21:23,474 (telefon zvoni) 305 00:21:26,480 --> 00:21:28,994 - Halo? - (Jacques) Madame McCord? 306 00:21:29,080 --> 00:21:30,433 Da? 307 00:21:30,520 --> 00:21:35,753 - Da, ovo je Jacques Laronde. - (navijanje) 308 00:21:35,840 --> 00:21:36,989 Jacques Laronde? 309 00:21:37,080 --> 00:21:40,311 Vidi, imam poruku za tvog muža. 310 00:21:41,280 --> 00:21:44,955 Reci mu, molim te, kad ga sretnem u petak, 311 00:21:45,040 --> 00:21:46,393 Ubiću ga. 312 00:21:46,480 --> 00:21:49,313 - O čemu ti to pričaš? - OK? 313 00:21:49,400 --> 00:21:52,119 - Pogledaj sad... - OK. 314 00:21:55,560 --> 00:21:57,357 (navijanje) 315 00:22:06,560 --> 00:22:08,516 Hoćeš li mi reći šta te nervira? 316 00:22:08,600 --> 00:22:12,513 Samo ne volim da te vidim posekotine i krvarenje, to je sve. 317 00:22:12,600 --> 00:22:15,592 Samo sam jednom gadno posečen u cijeloj mojoj karijeri. 318 00:22:17,600 --> 00:22:19,909 (zvono, navijanje) 319 00:22:52,440 --> 00:22:54,829 Nećeš to ponoviti. 320 00:22:56,480 --> 00:22:58,152 Zar neće? 321 00:22:58,240 --> 00:23:00,196 To je super, moram reći. 322 00:23:00,280 --> 00:23:02,748 Moje samopouzdanje zaista čini gomilu dobra. 323 00:23:02,840 --> 00:23:05,354 Moja žena sumnja u moje sposobnosti. 324 00:23:05,440 --> 00:23:08,273 Nije ti važno šta ja mislim. 325 00:23:09,240 --> 00:23:10,992 To nije istina. 326 00:23:28,560 --> 00:23:31,996 Tačno! Idemo. 327 00:23:34,480 --> 00:23:39,759 - Jeste li sigurni da želite da sačekate ovde? - Da, ne brini, biću dobro. 328 00:23:39,840 --> 00:23:41,831 OK, ako je to ono što želiš. 329 00:23:49,920 --> 00:23:53,356 - Super, hajde. - Izvoli. 330 00:24:03,360 --> 00:24:04,759 Ispružite nožne prste. 331 00:24:04,840 --> 00:24:09,470 Trči ovu žabu pravo u platno, sine. Dobro, dobro, dobro, dobro. 332 00:24:09,560 --> 00:24:11,869 Dobro, čekaj, čekaj, čekaj, odmori se. 333 00:24:11,960 --> 00:24:13,951 Odmori se. 334 00:24:14,040 --> 00:24:16,554 Mora da si sada umoran. 335 00:24:18,480 --> 00:24:21,756 To je to. oof. 336 00:24:21,840 --> 00:24:23,193 Ohh! 337 00:24:34,160 --> 00:24:38,233 Budite oprezni. To je jedan od Alijevih trikova koji ne želite da kopirate. 338 00:24:41,320 --> 00:24:44,039 - Šta nije u redu? - Učinilo mi se da sam čuo plač. 339 00:24:44,120 --> 00:24:46,076 To su samo galebovi. 340 00:24:48,280 --> 00:24:50,271 Šta je dođavola...? 341 00:25:27,800 --> 00:25:29,950 Jeste li vidjeli mladu ženu kako odlazi odavde? 342 00:25:30,040 --> 00:25:32,600 Da, otišla je autom. 343 00:25:32,920 --> 00:25:34,069 Auto? 344 00:25:34,160 --> 00:25:37,994 Mm. Sa njom su bila dva momka. Oni su krenuli u tom pravcu. 345 00:25:38,080 --> 00:25:39,798 Govorim o obojenoj ženi. 346 00:25:39,880 --> 00:25:43,839 Tako je, sa kojom sam te video na plaži zadnji put. 347 00:25:45,640 --> 00:25:47,915 Hej? Evo. 348 00:25:52,720 --> 00:25:55,359 Nadam se da si pobedio Francuza. 349 00:25:56,960 --> 00:25:59,155 Da, hvala. 350 00:26:01,560 --> 00:26:04,313 Hvala. Reci mu da dođe gore, molim te. 351 00:26:05,400 --> 00:26:10,190 Hoćeš li prestati da brineš? Vratila se zadnji put, zar ne? 352 00:26:10,280 --> 00:26:14,910 - Otišla je autom sa dvojicom muškaraca. - Starac je buncao. 353 00:26:15,000 --> 00:26:17,036 Imao je štap, siguran da nije bio bijeli? 354 00:26:17,120 --> 00:26:18,792 (kucanje) 355 00:26:21,720 --> 00:26:23,392 Uđite, naredniče. 356 00:26:23,480 --> 00:26:27,359 Ovo je Matt MacDonald, moj trener. Naredniče Bergerac. 357 00:26:27,440 --> 00:26:28,839 kako ste? 358 00:26:28,920 --> 00:26:32,117 Ideš na dobru stvar. Bakar u Džersiju? Ne može biti loše. 359 00:26:32,200 --> 00:26:35,351 Kažu da moraš uzeti glatku sa glatkim. 360 00:26:35,440 --> 00:26:38,432 Pa, idem onda, probaj lokalni pivo. 361 00:26:38,520 --> 00:26:43,196 legneš rano u krevet, maksimalno iskoristi svoje mirno veče... sam. 362 00:26:43,280 --> 00:26:44,838 Naravno. 363 00:26:44,920 --> 00:26:48,071 - Hej, vidimo se opet možda. - OK. 364 00:26:49,880 --> 00:26:51,791 Sedite, naredniče. 365 00:26:56,120 --> 00:26:59,271 Lepo od tebe što si došao. Ima nešto o čemu bih želeo vaše mišljenje. 366 00:26:59,360 --> 00:27:00,315 Naravno. 367 00:27:00,400 --> 00:27:04,359 Moja žena je nestala. Nije prvi put, već je to radila. 368 00:27:04,440 --> 00:27:07,318 Uvek je bila protiv mog boksa, povrijediti se. 369 00:27:07,400 --> 00:27:10,198 Ona odlazi da bude sama, da pobegnem od svega. 370 00:27:10,960 --> 00:27:12,951 Nije to baš policijska stvar. 371 00:27:13,040 --> 00:27:18,068 Ne bih te gnjavio, samo postoji nešto neobično u vezi ovoga ovog puta. 372 00:27:18,160 --> 00:27:21,914 Jedan starac ju je video kako odlazi, bilo je gore na Corbière Pointu. 373 00:27:22,000 --> 00:27:25,356 Bila je na putu litice, Bio sam na treningu na plaži. 374 00:27:25,440 --> 00:27:28,352 Rekao je da je otišla automobilom sa dvojicom muškaraca. 375 00:27:28,440 --> 00:27:32,797 Ne razumijem kako bi to moglo biti. Ona ne poznaje nikoga u Džersiju. 376 00:27:37,480 --> 00:27:41,268 Malo je kratak, zar ne? Da li ona obično ovako piše? 377 00:27:41,360 --> 00:27:43,351 Njen rukopis nije baš dobar. 378 00:27:43,440 --> 00:27:46,750 - Dakle, ova poruka nije nužno iznuđena? - Ne. 379 00:27:46,840 --> 00:27:48,796 Gdje ga je ostavila? 380 00:27:48,880 --> 00:27:54,910 - Na vjetrobranu na džipu. - Pa, piše da ne brineš. 381 00:27:55,000 --> 00:27:58,913 Aye. Kao i Matt. sta kazes 382 00:27:59,000 --> 00:28:02,151 (Muškarci) ♪ Dva ljupka crna oka... ♪ 383 00:28:02,240 --> 00:28:03,832 sta si rekao? 384 00:28:03,920 --> 00:28:07,310 Rekao sam, ta dva čovjeka koji su smetali gospođi McCord. 385 00:28:07,400 --> 00:28:11,075 - Jesu li bili posjetioci? - Mislim da jesam. Nikad ih prije nisam vidio. 386 00:28:11,160 --> 00:28:13,515 Jedan od njih je imao majicu Radio Portsmoutha. 387 00:28:13,600 --> 00:28:16,160 - Pažljivo! - Moram biti u mom zanatu, ljubavi. 388 00:28:16,240 --> 00:28:18,390 Osim toga, digao mi je nos. 389 00:28:18,480 --> 00:28:20,755 - Jesi li siguran da su je nervirali? - Naravno. 390 00:28:20,840 --> 00:28:23,798 - Da li se gđa McCord žalila? - Ne, bila je previše posramljena. 391 00:28:23,880 --> 00:28:26,075 - Šta nije u redu? - Ništa za šta znam. 392 00:28:26,160 --> 00:28:28,720 - Izbjegava. - (Imitira Lil) Moram biti u mom zanatu, ljubavi. 393 00:28:28,800 --> 00:28:32,156 ♪ Dva divna crna oka 394 00:28:32,240 --> 00:28:35,471 ♪ Oh, kakvo iznenađenje... ♪ 395 00:28:37,280 --> 00:28:39,396 (Maurice) Ah. kako si? 396 00:28:40,840 --> 00:28:43,434 Sa tvog lica, to je više problema. 397 00:28:43,520 --> 00:28:46,239 Ne za tvoje muškarce. Bar se nadam da nije za tvoje ljude. 398 00:28:46,320 --> 00:28:48,117 Jeste li vidjeli dva tipa kako se motaju? 399 00:28:48,200 --> 00:28:52,398 - Kako izgledaju? - Pa, jedan ima oko 36... 400 00:29:00,280 --> 00:29:02,032 Ako ih vidite, javite nam se. 401 00:29:02,120 --> 00:29:05,112 - Zašto ih želiš? - Da pomognem sa našim upitima. 402 00:29:06,880 --> 00:29:08,518 Šta još? 403 00:29:11,240 --> 00:29:15,791 Ako krenem u akciju znaćeš koliko sam dobar. 404 00:29:15,880 --> 00:29:18,314 Borio sam se u istoj težini kao i Benny Lynch. 405 00:29:18,400 --> 00:29:20,789 Oh! Zar nije pevač ili tako nešto? 406 00:29:21,760 --> 00:29:24,035 Benny je bio kralj kraljeva. 407 00:29:24,120 --> 00:29:27,430 Nije li on taj koji je završio u grobu pijanice? 408 00:29:31,000 --> 00:29:32,956 Bilo je nesretno. 409 00:29:33,040 --> 00:29:35,793 Da. Na putu ste da mu se pridružiš, zar ne? 410 00:29:37,400 --> 00:29:42,793 Pazi, Jimmy, pazi! Ne preuzimam takvu vrstu govora ni od koga! 411 00:29:42,880 --> 00:29:45,314 (Smijeh se nastavlja u kafani) 412 00:29:46,920 --> 00:29:49,912 On je smeće! 413 00:29:51,040 --> 00:29:55,192 - Ponovite ono što ste upravo rekli. - Rekao sam da je McCord glupost. 414 00:29:55,280 --> 00:29:58,590 Hej ti! Trebao bi biti u baletu, a ne u boksu. 415 00:29:58,680 --> 00:30:01,478 Bio sam u svakom pabu u St Helieru tražim te. 416 00:30:01,560 --> 00:30:05,599 - Vaš dolazak nije mogao biti bolje tempiran! - Vraćaš se u hotel. 417 00:30:05,680 --> 00:30:08,956 - Kako to misliš? Čuješ kako te je nazvao? - Nema veze! 418 00:30:09,040 --> 00:30:10,996 Hteo sam da ih uradim! 419 00:30:11,080 --> 00:30:13,355 (Svi viču) 420 00:30:13,440 --> 00:30:16,716 Prokleti Jerseyiti! Sve za šta si dobar je bacanje cveća. 421 00:30:16,800 --> 00:30:18,552 Hajde! 422 00:30:26,560 --> 00:30:28,232 (Edi) Uđi unutra. 423 00:30:28,320 --> 00:30:32,518 (Matt) Čekaj. Čekaj, želim provjeriti moj novčanik, pobrini se da nisam opljačkan. 424 00:30:32,600 --> 00:30:37,628 - Bože, ispustio sam ga. - Ja ću, sad ostani tamo. 425 00:30:37,720 --> 00:30:40,712 Ne. Čekaj, čekaj. 426 00:30:42,360 --> 00:30:45,989 - Ti ostani tamo. - (Matt) Naravno, Eddie. 427 00:30:54,280 --> 00:30:57,556 - (Matt stenje) - Ti glupi idiote. 428 00:31:03,600 --> 00:31:08,674 - Tu si. - Šteta je znatna. 429 00:31:08,760 --> 00:31:10,352 Hajde. 430 00:31:12,160 --> 00:31:16,233 Pažljivo, pazi na noge! Pređi preko toga. 431 00:31:16,320 --> 00:31:20,359 Jesam li ti rekao da sam nekada bio preponaš? Pre nego što sam počeo da se bavim boksom... 432 00:31:20,440 --> 00:31:24,319 Šta te je natjeralo da se zabrljaš? Ovo vrijeme svih vremena? 433 00:31:24,400 --> 00:31:26,356 (Čovek) Cveće, zar ne? 434 00:31:27,480 --> 00:31:28,833 Cveće, šta misliš? 435 00:31:38,960 --> 00:31:40,712 U redu, cvijete? 436 00:31:42,440 --> 00:31:43,589 cvijet? 437 00:31:45,000 --> 00:31:46,638 Flower. 438 00:31:51,560 --> 00:31:52,879 Cveće? 439 00:31:52,960 --> 00:31:58,193 - Eddie, hajde da ih uzmemo. - Ne. Čekaj malo, Matt. 440 00:32:06,760 --> 00:32:08,512 Eddie! 441 00:32:42,400 --> 00:32:47,269 Oh, Matt. Žao mi je, Matt. 442 00:32:50,000 --> 00:32:53,072 Upravo sam čuo. Kako je on? 443 00:32:53,160 --> 00:32:55,958 Ne znam. On upravo spava. 444 00:32:57,560 --> 00:33:00,870 - Hoćeš li podići tužbu? - Ne, nema svrhe. 445 00:33:00,960 --> 00:33:04,191 To je bila njegova greška, on ih je nagovarao. 446 00:33:05,520 --> 00:33:07,476 - Samo ostavi. - OK. 447 00:33:10,840 --> 00:33:14,719 - Ima li traga od Donne? - Ne. 448 00:33:17,760 --> 00:33:21,719 Gospođa McCord je govorila dvojici muškaraca pored auta, da? 449 00:33:21,800 --> 00:33:25,759 - Jeste li čuli šta su govorili? - Ne, bio sam predaleko. 450 00:33:25,840 --> 00:33:28,400 - Jesu li te vidjeli? - Ne, nisam mogao. 451 00:33:29,840 --> 00:33:33,594 Šta je sa autom? Da li se sećate nečega o tome? 452 00:33:33,680 --> 00:33:36,035 Eto me. 453 00:33:37,480 --> 00:33:41,359 Ne, bila je boje ovsene kaše, ali osim toga, ne. 454 00:33:46,080 --> 00:33:48,355 (jecanje) 455 00:33:48,440 --> 00:33:50,396 Želiš li to? 456 00:33:53,360 --> 00:33:55,316 Kako ti odgovara. 457 00:34:05,520 --> 00:34:08,273 - Ona je i dalje ista? - Jadna kučko. 458 00:34:10,680 --> 00:34:13,319 - Slušaj, zar ne misliš da bi možda... - Mozda sta? 459 00:34:13,400 --> 00:34:16,392 - Možda je ovo malo van naše lige? - Plašiš se? 460 00:34:16,480 --> 00:34:18,755 - Pretpostavimo da nas ona identifikuje? - Neće. 461 00:34:18,840 --> 00:34:21,957 - Ali ako pretpostavimo da ima? - To bi bilo glupo. 462 00:34:22,040 --> 00:34:25,157 Odbacila bi svoj život. I za šta? 463 00:34:26,880 --> 00:34:28,916 Kada ćemo kontaktirati McCord? 464 00:34:29,000 --> 00:34:31,389 Moramo prvo da napravimo nekoliko aranžmana, 465 00:34:31,920 --> 00:34:34,753 kao koliko ona vredi. 466 00:34:36,240 --> 00:34:39,516 Mogao bi pobijediti u ovoj borbi, mogao bi biti vrlo crven. 467 00:34:49,640 --> 00:34:51,995 Žao mi je zbog jučerašnjeg dana, Matt. 468 00:34:52,080 --> 00:34:57,279 Nije bila tvoja krivica. Sama sam to dovela. 469 00:34:57,360 --> 00:34:59,999 Nisam mnogo pomogao, zar ne? 470 00:35:00,080 --> 00:35:02,071 Šta si drugo mogao učiniti? 471 00:35:02,160 --> 00:35:07,188 Nisi mogao priuštiti da se povrediš, posebno tvoje ruke, 472 00:35:07,280 --> 00:35:09,794 oštećen u uličnoj tuči. 473 00:35:09,880 --> 00:35:13,190 Ne, Matt, nije bilo to. 474 00:35:23,320 --> 00:35:25,117 Podignite 10p. 475 00:35:29,760 --> 00:35:31,796 Vidimo se. 476 00:35:34,240 --> 00:35:35,593 Vidimo se. 477 00:35:37,120 --> 00:35:39,076 Tri kraljice. 478 00:35:41,600 --> 00:35:43,750 Šta je sa drugom igrom? 479 00:35:44,520 --> 00:35:46,875 Neću proći kroz to. 480 00:35:49,160 --> 00:35:51,355 Predomislio sam se. 481 00:35:57,160 --> 00:35:59,833 Raspitivao sam se o dvojici muškaraca. 482 00:35:59,920 --> 00:36:02,798 Očigledno tvoja žena nije pružio otpor. 483 00:36:02,880 --> 00:36:07,670 Što znači ili su koristili uvjeravanje ili ih je poznavala. 484 00:36:07,760 --> 00:36:09,318 To je više od mene. 485 00:36:09,400 --> 00:36:14,679 Ne znamo ništa o njima, samo to verovatno su bili posetioci ostrva. 486 00:36:14,760 --> 00:36:17,638 - Portsmouth? - Portsmouth? 487 00:36:17,720 --> 00:36:21,110 - Da li to nešto znači? - Donna ima sestru tamo. 488 00:36:21,200 --> 00:36:24,158 Bila je dole da je vidi prije otprilike dvije sedmice. 489 00:36:26,000 --> 00:36:29,037 Žao mi je ako sam uzalud potrošio vaše vrijeme. platicu ti naravno, 490 00:36:29,120 --> 00:36:30,678 kako smo se dogovorili. 491 00:36:30,760 --> 00:36:32,432 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 492 00:36:33,160 --> 00:36:35,993 Imao sam priliku da razmislim, to je sve. 493 00:36:36,080 --> 00:36:38,640 Mislim, bio sam očajan. I dalje jesam. 494 00:36:39,400 --> 00:36:42,039 (Donna) Ali ovo? Ovo nije u redu. 495 00:36:42,120 --> 00:36:46,511 Čuli ste na radiju da je Matt u bolnici, sada je sam. 496 00:36:47,560 --> 00:36:49,118 I ti si, ljubavi. 497 00:36:50,560 --> 00:36:51,913 o cemu pricas? 498 00:36:52,000 --> 00:36:54,878 Govorim o potpunoj promeni planova. 499 00:36:54,960 --> 00:36:58,236 tako je, promenili smo i naše planove. 500 00:36:58,320 --> 00:37:01,392 Kako to misliš? Radiš za mene. 501 00:37:01,480 --> 00:37:04,517 Pogrešno. Promena uprave, moglo bi se reći. 502 00:37:04,600 --> 00:37:06,750 Ne pretvaramo se više. 503 00:37:09,800 --> 00:37:13,793 halo? Zdravo, ko je to? 504 00:37:13,880 --> 00:37:17,953 (Čovječe) McCord, sada slušaj i slušajte pažljivo. 505 00:37:18,040 --> 00:37:21,157 Vaša žena je ovdje, ona stoji pored mene. 506 00:37:21,240 --> 00:37:26,109 - Znaš šta da kažeš. - Eddie, Donna je. 507 00:37:26,200 --> 00:37:27,952 Donna, jesi li dobro? 508 00:37:28,040 --> 00:37:30,110 - Dobro sam. - Donna? 509 00:37:30,200 --> 00:37:32,077 - Dobro sam. - HaLO? 510 00:37:32,160 --> 00:37:34,913 Eddie, volim te. 511 00:37:35,000 --> 00:37:40,120 McCord, ona je slobodna kada predate 200 hiljada. 512 00:37:40,200 --> 00:37:41,872 Bićemo u kontaktu. 513 00:37:41,960 --> 00:37:44,554 halo? Zdravo! 514 00:37:49,880 --> 00:37:53,190 - Šta je to? - Tražio je otkupninu. 515 00:37:53,280 --> 00:37:56,078 - Šta? - Donna je kidnapovana. 516 00:37:57,120 --> 00:38:00,954 Dakle, sada smo odlučili da je ovo operacija Biroa. 517 00:38:01,040 --> 00:38:03,349 - Ti si glavni, Barney. - Dobro. 518 00:38:03,440 --> 00:38:06,750 A ja ću srediti da sva odsustva budu otkazana. 519 00:38:08,120 --> 00:38:10,429 Ali potrebna nam je priča za njih. 520 00:38:10,520 --> 00:38:11,873 Borba protiv bezbednosti. 521 00:38:11,960 --> 00:38:16,033 Bilo je nekoliko anonimnih prijetnji što bi moglo biti prevara, ali moramo provjeriti. 522 00:38:16,120 --> 00:38:18,475 Za svaki slučaj. Dobro, sviđa mi se. 523 00:38:18,560 --> 00:38:22,439 - Njegova ideja. - I dalje mi se sviđa. 524 00:38:22,520 --> 00:38:26,479 Donnina slika se može distribuirati kao jedna od potencijalno ugroženih osoba. 525 00:38:26,560 --> 00:38:28,790 Bilo bi i nekih drugih. 526 00:38:28,880 --> 00:38:30,836 Hmm. 527 00:38:30,920 --> 00:38:33,480 U redu. Još nešto? 528 00:38:34,560 --> 00:38:38,075 Da, idem u Portsmouth. 529 00:38:40,000 --> 00:38:42,673 - Šta je to? - 9.50, molim. 530 00:38:42,760 --> 00:38:44,716 - Zadrži kusur. - Hvala. 531 00:38:58,440 --> 00:39:00,396 - Gospođo Stevens? - Da? 532 00:39:00,480 --> 00:39:03,358 Ja sam detektiv narednik Bergerac, Policija države Jersey. 533 00:39:07,960 --> 00:39:12,511 - Donna, ona nije u nevolji, zar ne? - Zvučiš kao da te to ne bi iznenadilo. 534 00:39:12,600 --> 00:39:14,397 Pa ti si policajac. 535 00:39:15,480 --> 00:39:18,677 Vaša sestra, gđa Stevens, je kidnapovana. 536 00:39:18,760 --> 00:39:20,876 Kidnapovan? 537 00:39:20,960 --> 00:39:24,794 I imamo razloga da vjerujemo dvojici muškaraca uključeni su odavde iz Portsmoutha. 538 00:39:26,280 --> 00:39:29,875 I žele 200.000 funti. 539 00:39:29,960 --> 00:39:31,996 Traže novac? 540 00:39:33,640 --> 00:39:38,031 Šta bi drugo tražili, gospođo Stevens? Šta još? 541 00:39:39,480 --> 00:39:41,835 Znači Donna McCord je to sama sredila? 542 00:39:41,920 --> 00:39:43,797 Da, to je bila njena ideja. 543 00:39:43,880 --> 00:39:45,472 U stvari, prevara. 544 00:39:45,800 --> 00:39:49,429 Donna nije htela da se Eddie svađa, pa je unajmila ove momke. 545 00:39:49,520 --> 00:39:53,308 Očigledno pravi mali šarmeri, po imenu Penter i O'Brien. 546 00:39:53,400 --> 00:39:57,712 Tada su joj trebali pomoći da lažira otmicu Eddieju je trebalo reći da se ne pojavljuje na ringu 547 00:39:57,800 --> 00:40:00,360 inače nikada više ne bi video svoju ženu, živu. 548 00:40:00,440 --> 00:40:05,150 Trebao je dobiti tu poruku noćas borbe, neposredno pre nego što je trebalo da ode. 549 00:40:05,240 --> 00:40:10,678 Bokser koji se ne pojavljuje uveče je završena u igri borbe. 550 00:40:12,160 --> 00:40:13,559 Lukava kučka, zar ne? 551 00:40:15,160 --> 00:40:17,833 Izgleda kao da je promenila svoje planove. 552 00:40:17,920 --> 00:40:19,319 Ili je natjeran. 553 00:40:22,400 --> 00:40:23,753 Hoćeš još kafe? 554 00:40:24,880 --> 00:40:31,035 Trebao bi biti druželjubiviji. kao sto rekoh, nije bila moja ideja da te držim za otkupninu. 555 00:40:31,120 --> 00:40:33,509 Zašto se malo ne opustiš? 556 00:41:07,160 --> 00:41:10,072 - (Penter stenje) - (O'Brien) Šta se dogodilo? 557 00:41:10,160 --> 00:41:11,991 (Penter) Uspjela je! Ona je to uradila! 558 00:41:41,320 --> 00:41:45,074 (Maurice) Kažu sada žena ga je napustila, ha? 559 00:41:45,160 --> 00:41:48,709 Mislim da je naslednik nesreće, hm? 560 00:41:48,800 --> 00:41:53,237 - Očekujem da se to sviđa Laronde? - Jacques? Pa, on je dijete. 561 00:41:53,320 --> 00:41:55,914 Žao mu je što više ne dolaziš da ga vidiš. 562 00:41:56,000 --> 00:41:59,788 Reci mu da bih voleo da ga vidim sutra uveče, ravno na leđima, bez svijesti. 563 00:41:59,880 --> 00:42:02,235 - Telefonski poziv, Jim. Biro je. - OK. 564 00:42:04,000 --> 00:42:06,833 Bež Vauxhall O'Brien angažovan iz Neptune Motorsa, 565 00:42:06,920 --> 00:42:10,356 viđeno je kako ide prema područje Boullivota. 566 00:42:10,440 --> 00:42:13,432 Inspektor Crozier i Terry to provjeravaju. 567 00:43:14,520 --> 00:43:17,432 (Motor urla) 568 00:43:26,440 --> 00:43:28,192 Pokušajte sada. 569 00:43:29,000 --> 00:43:31,195 (Motor cvrči) 570 00:43:32,440 --> 00:43:34,874 Šta je sad dođavola?! 571 00:43:34,960 --> 00:43:36,712 (Motor se pokreće) 572 00:43:43,880 --> 00:43:48,670 Izgubio sam ga. Ta stvar se pokvarila pred nama ali je definitivno krenuo prema Boullivotu. 573 00:44:49,440 --> 00:44:52,477 (Jim) Evo ga. (Maurice) Ah! Evo ga! Tamo unutra. 574 00:45:04,600 --> 00:45:07,034 Kučko! Nadam se da će je ubiti. 575 00:45:12,000 --> 00:45:14,468 - Gdje je gđa McCord? - O čemu pričaš? 576 00:45:14,560 --> 00:45:15,709 Ne izazivaj sreću. 577 00:45:16,800 --> 00:45:18,313 Ne znam! 578 00:45:18,400 --> 00:45:21,710 Polako, ne želimo optužbe za policijsku brutalnost. 579 00:45:21,800 --> 00:45:25,315 - Možda bih trebao razgovarati s njim. - Ne bi trebao biti ovdje, DuPont. 580 00:45:25,400 --> 00:45:27,914 - Ti si striktno civil u Jerseyu. - Upravo tako. 581 00:45:31,000 --> 00:45:32,752 Izvinite. 582 00:45:37,520 --> 00:45:39,033 Merci. 583 00:45:39,120 --> 00:45:40,872 Sad čekaj malo... 584 00:45:48,440 --> 00:45:50,158 (donna vrišti) 585 00:45:59,080 --> 00:46:00,957 (Vrišti) 586 00:46:18,280 --> 00:46:20,236 Dostojno Eddieja McCorda, to. 587 00:46:32,880 --> 00:46:35,269 (Higgins) Ljudi su se vratili na posao. 588 00:46:35,360 --> 00:46:37,669 I to ne prije vremena, g. Higgins. 589 00:46:37,760 --> 00:46:40,877 Prihvatili su vašu ponudu od 3,50 funti na sat. 590 00:46:40,960 --> 00:46:42,871 Ponudio sam im samo 2,50 funti. 591 00:46:42,960 --> 00:46:45,076 Da, pa prihvatili su £3,50. 592 00:46:45,160 --> 00:46:46,798 Prokletstvo! 593 00:46:46,880 --> 00:46:48,677 Barem su se vratili. 594 00:46:48,760 --> 00:46:53,151 Pa, taj kolovođa, Albie, Imaću njegovu petlju za podvezice. 595 00:46:53,240 --> 00:46:57,870 Otišao je, g. Hungerford. On sada radi za gospodina BeasLeya. 596 00:46:57,960 --> 00:47:02,750 E sad, tu je slučajnost. Postoji prokleta koincidencija. 597 00:47:04,560 --> 00:47:08,189 Boriš se sutra uveče koristeći sve što znate i pobedićete. 598 00:47:08,280 --> 00:47:09,918 Aye. 599 00:47:10,000 --> 00:47:13,709 Voleo bih samo da mogu da stavim malo vatre u tvoj stomak. 600 00:47:14,800 --> 00:47:18,918 - Jeste li čuli fra Donnu? - Ne. Ne, nisam. 601 00:47:19,000 --> 00:47:22,037 Pobijedi Laronde jutro, ona će se vratiti. 602 00:47:22,120 --> 00:47:23,599 Da padam svuda po tebi. 603 00:47:23,680 --> 00:47:26,717 Sve što treba da uradite je da verujete u sebe. 604 00:47:29,080 --> 00:47:31,036 Idi i naspavaj se dobro. 605 00:47:31,120 --> 00:47:32,678 Ja sam dobro. 606 00:47:32,760 --> 00:47:36,309 Misliš na sebe, koncentriši se na odlazak odavde. 607 00:47:36,400 --> 00:47:38,960 To je zgodan trik ako to možeš. 608 00:47:39,040 --> 00:47:40,917 Kako to misliš? 609 00:47:43,160 --> 00:47:45,958 Ti momci su znali šta nameravaju. 610 00:47:46,040 --> 00:47:48,270 Biću ovde neko vreme. 611 00:47:54,280 --> 00:47:56,236 (brbljanje i smeh) 612 00:48:05,440 --> 00:48:08,432 Šta ste rekli o McCordu? Kandidat za titulu? 613 00:48:08,520 --> 00:48:11,910 Dobija batine pre nego što počne. 614 00:48:12,000 --> 00:48:13,672 Je li tako, drugar? 615 00:48:14,720 --> 00:48:17,518 Imamo neki nedovršeni posao, zar ne? 616 00:48:18,880 --> 00:48:21,599 Hajde, ljudi. Napolju i sredićemo ovo. 617 00:48:23,840 --> 00:48:26,593 Hajde onda. Hajde da uradimo šta čovek kaže. 618 00:48:36,840 --> 00:48:38,637 Ovdje ne možete koristiti svoje bokserske vještine. 619 00:48:38,720 --> 00:48:40,870 Da, to je protiv zakona, zar ne? 620 00:48:49,960 --> 00:48:51,791 Uhvati ga, Joe! 621 00:49:02,440 --> 00:49:03,793 Hajde! 622 00:49:05,040 --> 00:49:06,792 Hajde. 623 00:49:29,040 --> 00:49:31,395 (Jim) Eddie! Eddie! 624 00:49:31,480 --> 00:49:32,993 Uradio si dovoljno. Hajde. 625 00:49:34,240 --> 00:49:38,233 Ovo su ljudi koji su pretukli Matta i nisam mogao da ih zaustavim. 626 00:49:39,360 --> 00:49:41,749 Imam nekoga da te vidi. 627 00:49:46,280 --> 00:49:47,633 Donna! 628 00:49:58,520 --> 00:50:01,478 - Dobro veče, Hungerford. - Zdravo, Bizli. 629 00:50:01,560 --> 00:50:04,279 - Čuo si glasine? - Nikad ne slušam glasine. 630 00:50:04,360 --> 00:50:06,590 Tuča na ulicama, pub razbijen. 631 00:50:06,680 --> 00:50:10,116 - Čak i otmicu, rekli su mi. - Ne verujete u sve to? 632 00:50:10,200 --> 00:50:13,272 Iskoristite ovu borbu na najbolji način, to je posljednje koje će biti na ovom ostrvu. 633 00:50:13,360 --> 00:50:15,920 Ne uključuješ onaj gde sam te prebio 634 00:50:16,000 --> 00:50:18,912 i skače gore-dole na ono što je ostalo? 635 00:50:19,000 --> 00:50:23,676 - Prijetiš mi, Hungerforde? - Da, Bizli, mislim da jesam. 636 00:50:39,280 --> 00:50:42,875 (Charlie) On sam odlazi u borbu, prokleti stari licemjer. 637 00:50:44,840 --> 00:50:47,035 Još pisama navijača iz Glasgowa. 638 00:50:51,240 --> 00:50:54,915 - Where are the swabs? - Prestani da se nerviraš, gori si od Matta. 639 00:51:04,200 --> 00:51:05,599 OK? 640 00:51:05,680 --> 00:51:08,592 To je Boni, devojko. Baš kao u stara vremena. 641 00:51:08,680 --> 00:51:10,636 Samo izađi i pobedi. 642 00:51:10,720 --> 00:51:12,551 Nema sumnje. 643 00:51:13,640 --> 00:51:16,029 On mi je izazvao mnogo pogoršanja. 644 00:51:16,120 --> 00:51:19,999 Sada je moj red i radujem se tome. 645 00:51:20,080 --> 00:51:25,108 Donna, ti ćeš sjediti sa Jimom Bergeracom. 646 00:51:25,200 --> 00:51:27,395 Ispred, gdje te mogu držati na oku. 647 00:51:27,480 --> 00:51:28,959 Jeste li sigurni da me želite tamo? 648 00:51:29,040 --> 00:51:34,239 Aye. Znam šta misliš o boksu i znam zašto si uradio to što si uradio, 649 00:51:34,320 --> 00:51:36,390 ali trebaš mi tamo za moju posljednju borbu. 650 00:51:37,680 --> 00:51:39,989 Poslednja borba? Da li to misliš? 651 00:51:41,200 --> 00:51:45,671 Pobjeđivati ili gubiti, počevši od sutra to je novi život. ti, ja... 652 00:51:45,760 --> 00:51:51,357 - i barn. - Zašto? Nakon što sam te tako loše postupio. 653 00:51:52,240 --> 00:51:57,519 Donna, vatra u mom stomaku koja Mislio sam da sam kontrolisao se vratio. 654 00:51:58,360 --> 00:52:01,113 Uživao sam povrijediti te nasilnike. 655 00:52:01,200 --> 00:52:04,954 Uživao sam, mogao sam ih ubiti. 656 00:52:05,040 --> 00:52:07,031 (Čovjek) Vrijeme je, Eddie. 657 00:52:11,000 --> 00:52:14,231 Dakle, vrijeme je... da odustanemo. 658 00:52:16,480 --> 00:52:18,471 volim te. 659 00:52:20,680 --> 00:52:25,037 Je li tako, Eddie? Matt kaže da će gledati na TV-u tako da ne možete biti aljkavi. 660 00:52:25,120 --> 00:52:28,430 I rekao je da zapamti, "Ti si kralj" u redu? Muzika! 661 00:52:28,520 --> 00:52:32,513 - (navijanje) - ( ♪ Scotland The Brave na bgapipes ) 662 00:52:43,840 --> 00:52:45,193 Hvala ti, Jim.